UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Homicídio em Londres.
E homicídio em Tóquio.
Um ano após enterrar o irmão,
um inspetor recebe uma visita noturna de uma Yakuza temida
e toma conhecimento
da possível ressurreição dele.
Com segredos pessoais,
assombrado pelo passado,
atravessa o mundo
até uma cidade estranha e distante.
Com amigos novos,
inimigos novos
e um futuro incerto à sua espera.
LONDRES, ONZE MESES ANTES
- Onde estavas? - De folga. O que aconteceu?
Disse ao telefone. Atacaram o chefe no bar.
- Queriam matá-lo? - Não o esfaquearam por diversão.
- Onde estavas na altura? - A dez metros.
São oito metros e meio a mais, não?
Havia outro tipo a beber no bar quando começou.
Deu com a garrafa na cabeça de um.
Estava só na dele?
Até dois tipos ao lado dele pegarem em facas.
- Onde estavas? - Credo! Só demorei cinco minutos.
- Ele podia ter sido morto. - Mas não foi.
Esta merda atrai atenção indesejada.
- E se chamassem a Polícia? - Nós resolvemos. Tem calma.
- Onde estão todos? - O Abbot está no escritório.
E os dois idiotas das facas?
Ainda respiram?
Mais ou menos. Um está na adega, outro no armário.
E o bom samaritano?
Ainda cá está.
Não quis ir embora.
Que bela noite!
Vamos manter todos aqui até a Polícia chegar.
Não chamaram a Polícia.
Já teria chegado.
Eu bebia qualquer coisa. E vocês?
Estás bem?
Estou. Não é primeira vez que me tentam esfaquear.
mas foi a primeira vez no meu bar.
Isso chateia.
Olá, amigo. Connor Abbot.
Vais beber um uísque comigo. Donna, outro especial, por favor.
Saúde.
És japonês.
- Sou. - Eu sabia.
O que achas deste sítio?
Eu pedi a um designer para mandar vir a mobília toda
de Osaka, sobretudo. Não foi barato.
Até o nome,
Bar Kodawari.
- O que significa "Kodawari", Vickers? - Busca da perfeição!
A busca da perfeição.
Temos de adorar um povo que tem uma palavra para isso.
- Está mal escrito nos guardanapos. - O quê?
Estás a gozar.
O que aconteceu ao teu...
- Expiação. - Vês?
Isso não é fácil de encontrar.
Então...
- Diria que 500 chegam, certo? - Chegar para quê?
Para o nosso amigo.
Como sinal do nosso apreço e da discrição dele.
Não me devem nada.
Salvaste a vida dele.
Avalias a vida dele
em 500 libras?
Ele tem razão, Vickers.
Posso...
Posso falar contigo?
Este tipo pode ser um problema.
- Não percebes o que ele é? - O quê?
É um yakuza.
Vá lá, vai...
Um yakuza?
Não o conhecemos.
Deve ter perdido o dedo num espremedor.
Chamo-me Yuto Mori.
Era um assassino contratado da Yakuza em Tóquio,
da família Fukuhara.
Conheço bandidos.
Sei como os proteger.
Se me contratarem, na próxima vez que alguém te atacar com uma faca,
morrerá... antes de te poderem estragar a camisa.
TRÊS MESES DEPOIS
É um bom terreno. Compramos a preço de saldo, construímos...
Vou pressionar o meu fiscal.
Claro.
- O que foi? - Nada.
Preparo o capacete e o colete?
Acredita, é melhor do que vender heroína e extorquir lojas, ou lá o que fazias.
Yuto, onde posso comer um Califórnia Roll?
Ou um Filadélfia Roll? Já provaste?
Eu era um bandido.
Agora, olha para mim. Sou um agente imobiliário importante.
- Foi o que o ianque me fez. - Estás a ganhar dinheiro.
Sim, mas a vida é mais do que dinheiro, Yuto.
O que foi? Conheces aquele gajo?
Chama-se Saburo.
O tio dele e o meu antigo chefe são...
... rivais, em Tóquio.
Tens saudades de ser bandido?
Tenho.
Então, devias ser um yakuza.
Como?
UMA SEMANA DEPOIS
Como assim? Suspender o projeto?
- Não dá. Vamos tentar outra coisa. - É um momento-chave para nós.
Não, não posso ouvir mais tretas sobre trimestres,
margens de lucro estimadas
ou outra merda qualquer que te excite.
O plano mudou.
O plano de quem?
Do cabrão do Pearl Harbor?
Quem é ele?
Não acredito. É ridículo. Não te vou deixar fazer isto.
Não te vou deixar ir com o meu dinheiro. Ouve lá...
SETE MESES DEPOIS
É isto?
A tua família?
Sim.
Vais vê-los quando voltares?
Não sei.
Não sei o que...
... lhes diria.
- Não há palavras para tudo. - Não.
Está na hora.
SEIS DIAS DEPOIS
Neste momento,
as armas estão num contentor
no Terminal Kamigumi.
Não te preocupes com a outra coisa. Já disse que resolvo. Adeus.
Está tudo a começar em Tóquio.
O Endo acabou de virar um restaurante e despachou umas dez pessoas.
Credo, não fazem por menos.
Nem os polícias japoneses.
Vão mandar alguém à procura do Yuto.
Um tal de Eiji Watari vai buscá-lo ao aeroporto.
Donna, preciso que vás cortar isto pela raiz.
TRINTA HORAS DEPOIS
CINCO MINUTOS ANTES
Foda-se.
- Estou? - Kenzo Mori?
Estou a ligar das Urgências do Hospital Universitário.
Tenho aqui um jovem, Rodney Yamaguchi.
Chegou aqui em muito mau estado. Creio que o conhece.
Eu sei quem és.
Sei o que fazes aqui,
mas tens de voltar para o Japão.
Ouviste?
- Trabalhas para o Abbot? - Não importa.
Se sabes quem sou,
sabes que não posso ir.
O Yuto não te quer ver.
Ele sabe que estou aqui?
- Tenho de falar com ele. - Não, ouve-me.
Estou a dar-te a opção de te afastares. A maioria não a tem.
Tenho de ver o meu irmão.
Agora, és um problema para mim.
E preciso que deixes de ser.
Tens 24 horas.
Podes ir para o aeroporto
ou para a morgue.
A decisão é tua.
Chefe, entrou no apartamento do Saburo?
Sim.
Foi tão inútil como eu disse?
Foi agitado.
Aqui também está bastante agitado.
Acabámos de pescar um tipo do Fukuhara.
Afinal, foram dois.
Ele terá de retaliar.
Sim.
Seguem-se dias sombrios. A pressão está em si.
Como vai isso?
O Eiji era um impostor. Trabalhava para alguém chamado Abbot.
Quem é o Abbot?
Não sei, mas ele não quer que eu encontre o meu irmão.
Está em perigo?
Estou bem.
Preciso que faças algo por mim.
Havia um cofre no apartamento do Saburo.
Arranja-me alguém que o abra.
Não há arrombadores de cofres ao pontapé nas ruas.
Faz o teu trabalho, por favor?
O meu trabalho secreto para o ajudar?
Ou o real?
Ambos.
Tem hematomas nas costelas e no abdómen.
Um traumatismo craniano, mas sem inchaço ou hemorragia na TAC.
Não devia estar outra pessoa aqui?
Eu não conheço o rapaz.
Atendeu o telefone.
- Precisa que o levem a casa? - Na verdade, preciso que o tragam.
Ele fugiu.
Se não conseguir, estes são os analgésicos.
Tome conta dele, sim?
Há sempre miúdos como o Rodney por aqui, até não aparecerem. Percebe?
Devia tratar a cabeça.
COMIDA E VINHO
RESIDÊNCIA REGENTE
Ótimo, mesmo a tempo.
- Toma a medicação. - Enfia-a no cu!
Na verdade, não. Dá cá.
Dá cá!
Está bem. Obrigado.
Agora, baza.
Baza, por favor! Baza!
Procuro o meu irmão.
É por isso que estou aqui.
Acabei de descobrir deve estar vivo após um ano a pensar que estava morto.
Eu só...
Disseram-me que ele fez algo horrível.
Mas não sei o que fazer.
E lamento.
Desculpa não te ter ajudado.
O que chamas a estas paredes? Bege? Creme?
Bege creme?
Cogumelo?
Cogumelo surpresa?
Cogumelo de baunilha?
Cogumelo creme!
Espinafre bege.
Gosto do que fizeste à casa.
- O que te aconteceu à cabeça? - Alguém me bateu.
Só uma vez? Foram contidos.
Posso...
Porra!
Isto foi trabalho do teu irmão?
Foi o que me disseram.
Que família fodida, amigo.
Quando dizes que vais ajudar alguém...
... devias fazê-lo.
Sim.
Aconteceu ontem, por volta da meia-noite.
O sítio é gerido pela Yakuza, mas não sabemos por quem.
Talvez reconheças este.
Chama-se Sora.
É amigo do teu irmão, não é?
Conheciam-se.
Foram presos juntos uma vez.
Quando eram miúdos.
Por vender cigarros roubados.
Isto é outro nível.
Onde estava o teu irmão ontem?
Comigo.
A noite toda?
A noite toda.
Eu testemunho, se for preciso.
Não.
A tua palavra chega-me.
Duas impressões digitais.
"Causa da morte: perfura..."
Porque não escrevem "trespassado por uma espada"?
E este?
É o Chika Tani.
É japonês.
Não sabemos muito sobre ele. Uma detenção.
Rixa de rua há uns meses.
Sem acusações.
- E a Interpol? - Aguardamos resposta.
E o cofre?
Vem um serralheiro mais tarde.
- Ótimo. - Acho que é um nome falso.
O quê?
Chika Tani? Acho que é um nome falso.
Porquê?
Primeiro, é um nome feminino.
Por amor de Deus.
Muito popular, segundo isto.
- Vamos investigar. - Sim, obrigado.
Não pises o Bill. A espada do samurai é dele.
Não está a ser muito eficiente.
Um dia, terás de voltar a dar-me casos a sério.
Pensava que estavas demasiado ocupada a ser professora.
Mais alguma coisa?
O Ian foi libertado.
Sim.
Acho que me deviam ter dito.
Não sou agente de condicional.
Na última vez que o vi, ameaçou-me.
O teu testemunho rendeu-lhe seis anos. Tem o direito de se sentir lesado.
Alguém pôs uma cobra no meu correio ontem.
O que fazes no tempo livre é contigo, Weitzmann.
- Steve! - Não é parvo.
Não vai arriscar ser preso outra vez só para te pregar uma partida.
Então, quem a pôs lá?
Não quero saber.
Derrubaste um de nós. Há consequências.
Imagino que não sejas convidada para muitas festas de Natal.
Mas ninguém põe cobras no correio nem faz ameaças.
Tira essa merda da cabeça.
Pai...
A tua mãe disse-me que foste expulsa.
Nem me deram uma oportunidade.
Não te preocupes.
De certeza que terás.
Como está tudo por aí?
Está bem.
Pareces adormecida.
Talvez esteja.
Talvez seja tudo um sonho.
Que belo sonho.
Estás a cuidar de todos?
- Devia? - Sim.
Porquê?
Porque é um zoo e tu és a tratadora.
Estarei em casa em breve.
Trarás o tio Yuto?
Estou a tentar.
Manda cumprimentos à tua mãe.
E diz à tua irmã que o pai mandou beijinhos.
Não tenho irmã.
A sério?
Quem era a rapariga que vivia connosco?
Aquela que estava sempre a sorrir.
Era eu.
Não, não pode ser.
De certeza?
Então, diz a ti.
Está bem.
Muito bem.
Como falámos, as técnicas de gestão do local do crime baseiam-se
no princípio da troca de Locard.
Quem entra num local do crime...
DE TOSHIO: TENHO UM SERRALHEIRO.
... vai tirar algo e...
... deixar algo.
Provando...
Quem é?
Essa é a melhor parte.
Já o tínhamos detido.
- Foi preso por arrombamento? - Por se masturbar no metro.
Mas também é ladrão de joias,
além de tarado nojento. Diz ele.
Antes de ajudar,
quero falar do meu acordo.
Foste filmado a masturbar-te no metro.
Não há acordo.
Chefe...
Chefe?
Toshio, dá-lhe o acordo.
Quero sair daqui.
Desta vez, escapas.
Mas só desta vez.
Não é autorização para ires e bateres uma onde quiseres.
Está bem.
Vou passar ao tarado.
Boa noite, inspetor.
É um modelo antigo da Bolt & Tasker,
com seis combinações, à prova de fogo.
Deve ser fácil de arrombar.
Primeiro, tem de lamber o rebordo.
- O quê? - A saliva humana
tem um componente que ajuda a quebrar as enzimas do óleo de bloqueio.
Quer abrir o cofre ou não?
Para de gozar!
Como foi, inspetor?
- Pareceu que se ia abrir para si? - Toshio...
Está bem.
Três, cinco, seis, cinco, nove, cinco.
É a combinação de fábrica desse modelo.
A maioria das pessoas não a muda.
Algo de jeito lá dentro?
Já te digo.
A COPIAR PARA O AMBIENTE DE TRABALHO
Mori...
Há novidades?
Vou enviar-lhe ficheiros que estavam no cofre do Saburo.
O que são?
Acho que foram lá colocados para parecer que o Fukuhara queria matar o Saburo.
Posso ficar com eles, mas suspeito
que sejam divulgados pela Polícia britânica.
Já os enviei.
Inspetor-chefe?
Já encontraste o teu irmão?
Estou a fazer o meu melhor.
Esperemos que chegue.
Kenzo?
Sra. Weitzmann!
Lamento ter saído da aula.
- Está tudo bem? - Está.
Vai entrar?
Não.
Há um mínimo de 90% de assiduidade para passar no curso.
- Sei que sabe a maioria, mas... - Não voltará a acontecer.
Por acaso, queria perguntar-lhe uma coisa.
Suspeito num caso de homicídio.
Aguardamos resposta da Interpol, mas pensei que podia ver
se encontrava algo na base de dados da esquadra.
É um tiro no escuro, mas...
Podem fazer menos barulho?
Há quem esteja a tentar recuperar, credo.
Quem é?
Ninguém.
- O que lhe aconteceu à cara? - Espancaram-no.
Não fui eu.
- O quê? - Quem é?
Sou o dono deste belo estabelecimento
e peço-lhe que pare de bater à minha porta.
Está pedrado?
- Analgésicos. - E cocaína.
Estuda aqui?
Credo, não.
Ele é um prostituto
que me ajudou numa...
... tarefa.
Como ficou ferido, deixo-o ficar aqui.
Por pouco tempo.
A qualquer momento, enquanto dizia isso,
achou que parecia uma explicação razoável?
É a verdade.
Verifica esta foto por mim?
Oficiosamente, claro.
Ele tem algo de estranho?
Não.
Nem o facto de ter nome de mulher?
Sim.
Isso.
Sim. Isso.
Bem...
Obrigada.
Adeus.
REGISTO CRIMINAL
ACUSAÇÃO: FURTO E ROUBO
DADOS DA VÍTIMA
Inspetor-chefe Hayashi?
Não o esperava.
E eu não esperava uma retaliação contra o Shin Endo.
Está a pedir guerra.
Prometeu aguardar enquanto o inspetor Mori procurava o irmão.
Prometi tentar.
Conheço muitos advogados no meu negócio.
A sua mulher é uma das melhores.
Não é altura para deixar os sentimentos
turvarem o seu bom senso.
Inspetor-chefe!
Lembre-se do que está em jogo.
Prometeu tentar?
É passado, Hayashi.
Muita coisa importante pertence ao passado.
Tenho outro trabalho para ti.
O Yuto nasceu um mês antes.
Cabia numa chávena.
Ficou no hospital durante semanas
a lutar pela vida.
Continua a lutar.
Lutou pela vida, mas fingiu a morte.
Que confuso.
Vou dar um passeio.
Estás de castigo.
Posso sair agora ou esperar até adormeceres.
Aí, será muito mais tarde e muito mais perigoso.
Está bem. Faz como quiseres.
Sou só tua mãe, porque me ouvirias?
Se o Kenzo ou o Yuto me falassem assim,
o Hotaka dava cabo deles.
As crianças precisam de um pai.
Qual é o sabor?
Deixa-me adivinhar.
Chocolate.
Café!
Vais ter insónias.
Eu não durmo.
Assim, outra pessoa fica com os teus sonhos.
Era o que a minha avó me dizia.
Que outras tretas te dizia a tua avó?
Tiveste notícias do teu pai, Taki?
Receamos que não esteja a fazer progresso.
A Polícia tirou dois colegas meus da água esta manhã.
Eram meus amigos.
Alguém te disse que ser bandido não era perigoso?
Matei o assassino...
... há umas horas.
Quando falares com o teu pai,
lembra-o que estamos à espera dele.
E se a nossa família perder membros, a dele também perderá.
RESIDÊNCIA ADDLESHAM
Como te sentes?
Como merda aquecida.
Muito bem.
Temos trabalho.
Adeus.
Lamento pela tua cara, Rodney.
Não posso deixar de me sentir responsável.
Não te preocupes, Kenzo, está tudo bem.
Que simpático.
Pedi desculpa ontem.
A sério? Não me lembro.
Talvez tenha lesões cerebrais. Do espancamento?
Não sou tua ama.
Não. Para que saibas,
serias uma péssima ama.
- Sr. Vickers? - Sim.
Lamento incomodá-lo, mas procuro alguém
que creio que conheceu.
Ele foi preso por agredi-lo.
No início deste ano.
- Querido, quem é? - Ninguém, querida.
Está tudo bem.
Há um bar lá em baixo. Vemo-nos daqui a meia hora.
Tem de ser rápido. A minha mulher acha que estou ao telefone.
O nome verdadeiro dele é Yuto.
Eu sei.
Porque o procura?
É procurado no Japão. Estou aqui para o levar para casa.
Sim?
É a primeira boa notícia que ouço em muito tempo.
Como o conhece?
Como o conheço?
Ele usurpou-me.
Usurpou?
Eu tinha um sócio, o Abbot.
Eu e ele tínhamos uma coisa boa,
um empréstimo do meu pai, uma carteira diversificada...
Merdas criminosas, entende? Mas rentáveis e seguras.
Depois, apareceu o Yuto e...
Digamos que o Abbot perdeu o interesse em mim
e começou a procurar inspiração no Leste.
Creio que o Abbot contratou alguém para me assustar de volta a Tóquio.
Bem...
Devia ter medo, sinceramente.
Qual é o seu negócio, Sr. Vickers?
Qual é o meu negócio?
Vejamos...
A minha mulher acha que vou ao escritório todos os dias, mas...
Na verdade, ando por Londres a tentar não ter um ataque de pânico.
Às vezes, sento-me num banco e choro. Costuma matar umas horas.
O meu pai deu-me quase oito milhões de dólares
e disse para fazer algo por mim. Agora, vivo num hotel
e não posso voltar para casa sem dinheiro. É por isso que a máfia albanesa
passa 24 horas por dia na receção.
Não tive outra opção senão juntar-me
a estes psicopatas, para me ajudar a encenar uma guerra de gangues.
Acredita nisso? Só para recuperar o meu investimento.
Sempre vivi com mafiosos.
Mas estes tipos...
... são animais.
E estou enrolado com eles.
Tenho uma úlcera do tamanho de uma meloa.
Tenho sangue nas fezes e pelos púbicos a ficar cinzentos.
Então, em que negócio estou? Vejamos...
Sou o CEO da Fodidos pelo Yuto.
- É o meu negócio. - Sr. Vickers...
Está tudo bem.
Estou aqui.
Se me ajudar a encontrar o Yuto,
levo-o de volta para o Japão.
Sem ele, talvez o seu sócio repense a sua orientação.
Não sei.
Parece difícil.
É melhor do que a alternativa.
O Abbot é dono do Bar Kodawari no Soho.
Não sei onde está o Yuto.
É o melhor que posso fazer.
Obrigado.
O tempo está a passar.
BAR KODAWARI
Então?
É bom ver-te também.
Tinhas razão.
Ela seguiu-te até ao hotel.
Depois, bazou.
A seguir, foi a um bar...
Era o Kodawari?
Sim, algo assim.
E depois...
Foi aqui.
Obrigado.
De nada.
Porquê tanto?
Espera, ela era perigosa?
Isto foi o máximo.
Nunca mais o façamos.
EIKO
"Querido Yuto,
escrevo-te, mas preferia olhar para ti.
Tenho saudades tuas.
Com muito amor,
através de montanhas e mares,
Eiko."
Conheci uma rapariga.
Acho que a amo.
Cala-te.
Estou a tentar dizer-te algo.
Sim?
Sim.
Como sabes?
Não sei.
Nunca amei ninguém.
Como soubeste que amavas a Rei?
Mete-te na tua vida.
Obrigado pelo conselho.
Está bem.
Já pensaste em mais alguma coisa desde que a conheceste?
Não.
Imaginas que ela talvez possa resolver todos os teus problemas,
tornar-te um homem melhor, desfazer tudo o que fizeste mal
e trazer a luz do Sol
para a tua vida cinzenta e miserável?
Sim!
Talvez a ames mesmo.
EIKO
Estava no corredor.
Esteve aqui com um dos seus alunos.
Tenho de envolver o chefe?
Obrigada. Não, eu trato disso.
O Sr. Mori já apareceu?
Ainda não o vi hoje.
Obrigada.
Lembra-se de mim?
Tenho mocas, não amnésia.
Posso ajudar?
Perdeu isto.
Deitei fora as drogas.
Isso não foi nada simpático.
Quem lhe fez isso à cara?
Um ex.
Ainda me ama. Pode mudar. Não era a sério.
Estou a gozar. Ele que se foda.
E também deu cabo do apartamento?
Gosto de pensar nisto como... uma redecoração agressiva.
Vai fazer queixa?
Sim, a única preocupação é a Polícia querer ajudar demais
um prostituto drogado de cor.
O ex é o seu chulo, não é?
Como se chama?
Porquê? O que vai fazer? Falar com ele?
Tive um namorado que fazia coisas más.
Só parou quando foi obrigado.
Neste momento, não há nada que o obrigue a parar.
Nem o Rodney, nem a Polícia, nem uma fechadura na porta...
Como conhece o Kenzo?
Não conheço.
Estava a ajudá-lo no quê?
Em nada.
Rodney, o Kenzo está em sarilhos?
Estamos todos, querida.
Só sei que ele procura alguém.
O irmão.
Porque o procura?
Aconteceu algo mau.
Não é da minha conta.
Mas é muito drama.
É um mundo perigoso.
Chama-se Michael Miller.
O meu ex.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Disseram-me que saíste.
Estás aí?
Deixa-me em paz, estás a ouvir?
Sim?
Michael Miller?
AGENTE DA POLÍCIA
Inspetora Sarah Weitzmann.
Procurei-o no sistema.
Só foi preso duas vezes.
E?
E...
Gostava de duplicar isso?
E voltar a duplicar.
Na verdade, gostavas de ser preso todas as noites durante um ano?
Gostava de ser posto numa cela
com um ex-segurança alcoólico com problemas de controlo de raiva
e poucos limites pessoais?
O que quer?
Quero que...
... deixe o Rodney em paz.
Se não o fizer,
gastarei toda a minha energia
e usarei todos os recursos à minha disposição
para lhe destruir a vida por completo.
O seu nome será sinónimo de "Caramba! Não se devia ter metido com ela".
Ouviu, Michael?
Está bem.
Muito bem.
Polícia! Não se mexam!
Pense no que está a fazer.
Sra. Weitzmann, percebo que possa parecer estranho, mas...
Não mais do que o resto.
É triste, quando preferimos vigiar a casa de um prostituto
do que voltar para casa, não é?
Eis o que penso.
Acho que conhece o homem da foto.
Acho que anda à procura dele.
E acho que ele matou o Saburo.
Ele chama-se Yuto.
É meu irmão.
É próximo do seu irmão?
Éramos.
Há muito tempo.
Quando não brigávamos.
O que vai fazer,
Sra. Weitzmann?
Sarah.
O que vai fazer com o Yuto?
Se encontrarmos o Yuto, ele será preso.
Se tentar prejudicar isso, também será preso.
E o facto de, agora, saber que sou irmão?
Não sei.
Resolveste aquilo que te pedi?
- Estou a tratar disso. - Donna, resolveste ou não?
Deixei claro que não era bem-vindo.
Sabias que um tiro na cabeça
é uma forma eficaz de transmitir essa ideia?
Ele é polícia.
É um turista.
Quer esteja fora da jurisdição ou não,
se abatermos um polícia, vai haver problema.
Se tiver de ser, terá.
Só estou a dizer.
- Pode haver uma forma melhor. - Está bem.
A responsabilidade é tua.
Olá, amigo! Tudo bem?
Sim.
Que bela confusão.
Passar a noite no corredor?
Há nomes para quem faz isso.
Café?
Embora não me considere em dívida para contigo...
Para que saibas, pagas o pequeno-almoço.
Reconheço relutantemente o facto de vigiares o meu quarto
como um alsaciano triste. Obrigado.
Vais continuar no teu trabalho?
O que posso dizer?
Tenho um dom.
Jesus não parou de fazer mobília só porque os romanos o espancaram.
Devias arranjar outro emprego.
Também acho, mas...
Tenho de pagar a renda.
Estás com péssimo aspeto, já agora. O teu irmão vale isto tudo?
É meu irmão.
Ele quer que o encontres?
- Não. - Mas vais encontrar na mesma?
Tem de ser.
Céus.
Bem, não morras pelo caminho.
Obrigado.
Toma.
Compra uma fechadura nova.
Claro. De certeza que é nisso que vou gastar isto.
Obrigado.
REGISTO CRIMINAL
IDENTIDADE DESCONHECIDA
Estou?
A Taki foi-se!
A mala dela desapareceu e as roupas...
- Quando a viste pela última vez? - Ontem à noite, antes de me deitar.
Como pôde fazer isto?
O que mais falta?
A carteira ou o passaporte? A tua carteira?
O meu cartão de crédito.
Vou ligar para a esquadra e falar com o meu parceiro.
Ela pode ter ido há horas.
Não te preocupes.
Ela é forte.
Vocês são iguais.
Não sei, Toshio. Pede à minha mulher, ela terá uma foto.
Espalha a palavra de que a minha filha desapareceu e...
E depois?
Encontra-a.
Eu trato disso. Não te preocupes.
Disse-lhe para ir embora.
E eu disse-lhe que tinha de encontrar o meu irmão.
Não faz ideia.
Legendas: Liliana Murilhas